|
|
Mots mal prononcés
Ce qui suit est une liste de mots et de noms qui sont souvent prononcés par les locuteurs d'origine de la langue anglaise de telle façon qu'ils semblent incorrects pour beaucoup d'autres. Dans quelques cas, les locuteurs désapprouvent la façon de prononcer les mots importés de l'étranger ; dans d'autres cas, le désaccord naît de l'effet d'épellation sur un mot non prononcé comme il s'épelle. Beaucoup d'arguments bouillants sont des désagréments entre les résidents d'un lieu et les personnes extérieures sur la prononciation du nom d'un endroit.A
applicable
Arkansas
ask
B
Boise
C
cafe, café
Caribbean
Chinese : Beaucoup de dictionnaires ne répertorient seulement que la prononciation avec l'accent tonique sur la deuxième syllabe. Quelques-uns recommandent d'accentuer les deux syllabes, une exception rare. K&K et LPD notent que l'accent peut se placer sur la première syllabe quand un mot précédent accentué suit, comme dans la phrase chinoise
cabbage
controversy : la prononciation avec accent sur la deuxième syllabe est recensée comme une prononciation britannique en option, même dans les dictionnaires américains comme M-W, bien que de façon notable, ce n'soit pas mentionné dans l'OED.
coupon
E
envelope
equinox
err
evolution
F
February
G
garage
genealogy (et mots en rapport)
gigabyte
guillotine
H
Hans : le débat est si l'accent doit ou pas se porter sur la première ou sur la deuxième syllabe. Beaucoup de dictionnaires mentionnent les deux prononciations. AHD donne la note d'usage : "le bon usage apparaît partagé sur la prononciation de harass. Dans un récent sondage, 50 % du panel de l'usage préférait accentuer la première syllabe, tandis que 50 % préférait accentuer la seconde. Curieusement, les commentaires de l'enquêteur semblaient que chacun des groupes se considère comme une minorité engagée."
Hawaii or Hawai'i
I
Illinois
Iraq
K
kilometre
L
Lima
Linux
Louisville
M
Melbourne
Moray
mores
mortgage
N
Nahuatl
O
och
often
Oregon
P
paella
patronize
pianist
primer
Q
Qatar
R
realtor
reich
S
Saddam
schedule
Shrewsbury
T
temperature
U
Uranus
V
valet
W
Washington
Worcester
|
|